英語学習者のためのラフカディオ・ハーン(小泉八雲)作品集
原著、翻訳、対訳、部分訳集めてみました。
更新情報はブログへ http://drmayoke.blog.fc2.com/

今日はです。
翻訳 第一書房全集 家庭版 原著
1884 飛花落葉集 1-1 1 Stray Leaves from Strange Literature
1885 ゴンボ・ゼーブ Gombo Zhebes
1885 クレオール料理 La Cuisine Creole: A Collection of Culinary Recipes
1887 中国怪談集 1-2 1 Some Chinese Ghosts
1889 チータ 1-3 1 Chita: A Memory of Last Island
1890 ユーマ 1-4 1 Youma, the Story of a West-Indian Slave
1890 仏領西インドの二年間 2 2 Two Years in the French West Indies
1894 知られざる日本の面影上 3-1 3 Glimpses of Unfamiliar Japan: first series
1894 知られざる日本の面影下 3-2 4 Glimpses of Unfamiliar Japan: second series
1895 東の国より 4-1 5 Out of the East
1896 4-2 5 Kokoro
1897 仏陀の国の落穂 5-1 6 Gleanings in Buddha-Fields
1898 異国風物と回想 5-2 6 Exotics and Retrospectives
1899 霊の日本にて 6-1 7 In Ghostly Japan
1900 6-2 7 Shadowings
1901 日本雑録 6-3 7 A Japanese Miscellany
1902 骨董 7-1 8 Kotto
1904 怪談 7-2 8 Kwaidan
1904 日本ひとつの解明
~國日本
8 9 Japan: An Attempt at Interpretation
1905 天の河綺譚その他 7-3 8 The Romance of the Milky Way and other studies and stories
書簡集1.2.3.4 9.10.11.12
日本お伽噺 6
文学論 13
10
詩論 14
詩論続 15
詩論続々 16
きまぐれ、クリオール小品、神戸クロニクル社説、随筆八種 17 11
別巻 別冊


ちりめん本 長谷川武次郎が刊行した日本昔噺シリーズ (Japanese Fairy Tale) のうち、5作品が八雲によるもの。
1898 猫を描いた少年 (The boy who drew cats)
1899 化け蜘蛛 (The goblin spider)
1902 団子をなくしたお婆さん (The old woman who lost her dumpling)
1903 ちんちん小袴 (Chin Chin Kobakama)
1922 若返りの泉 (The Fountain of Youth)
これらのうちの4話の日本語版が小泉八雲全集第六巻(第一書房)に載ってました。
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/11/mode/2up
化け蜘蛛 (The goblin spider)
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/517/mode/2up
猫を描いた少年 (The boy who drew cats)
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/521/mode/2up
団子をなくしたお婆さん (The old woman who lost her dumpling)
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/527/mode/2up
ちんちん小袴 (Chin Chin Kobakama)
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/535/mode/2up


その他 ネットでひっかかってきたもの
1907 幽霊:英和對譯 出版者 旭陽堂 シリーズ名 中学英語参考書


全集もの。
1926-28 小泉八雲全集
全十八巻
第一書房
落合貞三郎 大谷正信 田部隆次訳 『小泉八雲全集』全17巻・別巻1巻、第一書房
目次は
http://kenkyuyoroku.blog84.fc2.com/blog-entry-487.html

1異文学遺聞支那怪談、チータ、ユーマ
https://books.google.co.jp/books?id=jkrsrL7WmwUC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

2熱帯への旅
https://books.google.co.jp/books?id=vKVlL7mWDb8C&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

3知られぬ日本の面影
https://books.google.co.jp/books?id=aeM_MC4_qssC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

4東の国から、心
https://books.google.co.jp/books?id=tjnOlWoOpRUC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

5仏の畠の落穂、異国情趣と回顧落、日本お伽噺

6霊の日本、影、日本雑録
https://books.google.co.jp/books?id=G_wFQt_hpakC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

7骨董、怪談、天の河縁起そのほか

8神国日本
https://books.google.co.jp/books?id=xFMt1D_BeR4C&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

9書簡集(1)

10書簡集(2)

11書簡集(3)

12書簡集(4)
https://books.google.co.jp/books?id=ecoFxD06FtEC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

13文学論

14詩論
https://books.google.co.jp/books?id=2Zlrawt7aAUC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

15詩論続
https://books.google.co.jp/books?id=Dniaa_3lTFwC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false

16詩論続々

17きまぐれ その他

別巻
https://books.google.co.jp/books?id=1Mz5blPZbvYC&printsec=frontcover&hl=ja#v=onepage&q&f=false
1926-28 小泉八雲全集
家庭版全十二巻
第一書房
https://archive.org/ 
https://archive.org/koizumi yakumo zenshu
https://archive.org/search.php?query=koizumi%20yakumo%20zenshu


1異文学遺聞支那怪談、チータ、ユーマ
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen01hearuoft#page/3/mode/2up

2
仏領西インドの二年間
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen02hearuoft#page/n10/mode/2up

3知られざる日本の面影上
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen03hearuoft#page/5/mode/2up

4知られざる日本の面影下
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen04hearuoft#page/n12/mode/2up

5
東の国から、
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen05hearuoft#page/n14/mode/2up

6仏陀の畠の落穂、異国情緒と回顧、日本お伽噺
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen06hearuoft#page/n6/mode/2up

7
霊の日本、影、日本雑録
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen07hearuoft#page/n12/mode/2up

8
骨董、怪談天の河縁起
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen08hearuoft#page/n12/mode/2up

9
~國日本
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen09hearuoft#page/7/mode/2up

10文学論
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen10hearuoft#page/n12/mode/2up

11きまぐれ、クリオール小品、神戸クロニクル社説、随筆八種
https://archive.org/stream/koizumiyakumozen11hearuoft#page/7/mode/2up

別冊
小泉八雲
https://archive.org/details/koizumiyakumozen00hearuoft
1964-67 小泉八雲作品集 平井呈一訳  全12巻、恒文社、1964年 - 1967年
1印象派作家日記抄 ; クリーオール小品集 ; 中国怪談集
2飛花落葉集 ; きまぐれ草
3真夏の熱帯行 ; マルティニーク小品集
4仏領西インドの二年間(承前) ; チタ ; ユーマ
5日本瞥見記
6日本瞥見記
7東の国から ; 心
8仏の畑の落穂 ; 異国風物と回想
9霊の日本 ; 明暗 ; 日本雑記
10骨董 ; 怪談 ; 天の川綺譚
11日本 : 一つの試論
12思い出の記 . 父「八雲」を憶う 小泉節子著 . 小泉一雄著
セレクトもの
怪談・奇談 (講談社学術文庫) 平川 祐弘
1 耳なし芳一
2 おしどり
3 お貞の話
4 乳母桜
5 策 略
6 鏡と鐘と
7 食人鬼
8 貉(むじな)
9 轆轤首(ろくろくび)
10 葬られた秘密
11 雪 女
12 青柳の話
13 十六桜
14 安藝之介の夢
15 宿世(すくせ)の恋
16 因果話
17 天狗の話
18 和 解
19 普賢菩薩(ふげんぼさつ)の伝説
20 死骸にまたがった男
21 菊花の約(ちぎり)
22 破られた約束
23 閻魔の庁で
24 果心居士(かしんこじ)の話
25 梅津忠兵衛
26 夢応の鯉里(りぎょ)
27 幽霊滝の伝説
28 茶碗の中
29 常 識
30 生 霊
31 お亀の話
32 蠅の話
33 忠五郎の話
34 鏡の少女
35 伊藤則資の話
36 美は記憶なり
37 美の悲哀
38 薄明の認識
39 破 片
40 振 袖
41 夜光るもの
42 ゴシックの恐怖
43 解 説
44 原 拠
神々の国の首都 (講談社学術文庫) 平川 祐弘
・東洋の土を踏んだ日
・地蔵
・盆踊り
・神々の国の首都
・杵築(きづき)
・加賀(かか)の潜戸(くけど)
・美保関にて
・心中
・八重垣神社
・狐
・日本の庭で
・家庭の祭屋
・さようなら
日本の心 (講談社学術文庫) 平川 祐弘
・夏の日の夢
・永遠に女性的なるもの
・赤い婚礼
・停車場にて
・旅の日記から
・阿弥陀寺の比丘尼
・戦後に
・ある保守主義者
・コレラの流行期に
・君子 ほか
明治日本の面影 (講談社学術文庫) 平川 祐弘
・英語教師の日記から
・日本海の浜辺で
・伯耆(ほうき)から隠岐へ
・化けものから幽霊へ
・日本人の微笑
・横浜にて
・勇子(ゆうこ)
・京都旅行記
・出雲再訪
・富士の山
・橋の上
・お大の場合
・日本の病院で
・ちんちん小袴 ほか
クレオール物語(講談社学術文庫) 平川 祐弘
泉の乙女
ラビーア 最後の騎行
最初の礼拝呼び掛け人
バラモンとバラモンの妻
ライオン
最初の楽師
孟沂の話
茶の樹伝説
死せる妻
皮革製作所殺人事件
ドリー
万聖節の夜
メキシコ人の感謝
ニューオーリーンズの魔力
夢の都
凧の夢
最後のヴードゥー教徒
亡霊
百足
わが家の女中
クレオール民話―3題
小泉八雲集 (新潮文庫) 上田 和夫


「和解」
「衝立の乙女」
「死骸にまたがる男」
「弁天の同情」
「鮫人の感謝」

日本雑記

「守られた約束」
「破られた約束」
「果心居士のはなし」
「梅津忠兵衛のはなし」
「漂流」

骨董

「幽霊滝の伝説」
「茶碗の中」
「常識」
「生霊」
「死霊」
「おかめのはなし」
「蠅のはなし」
「雉子のはなし」
「忠五郎のはなし」
「土地の風習」
「草ひばり」

怪談

「耳なし芳一のはなし」
「おしどり」
「お貞のはなし」
「乳母ざくら」
「かけひき」
「食人鬼」
「むじな」
「ろくろ首」
「葬られた秘密」
「雪おんな」
「青柳のはなし」
「十六ざくら」
「安芸之助の夢」
「力ばか」

天の川物語その他

「鏡の乙女」

知られぬ日本の面影

「弘法大師の書」
「心中」
「日本人の微笑」

東の国より

「赤い婚礼」



「停車場にて」
「門付け」
「ハル」
「きみ子」

仏陀の国の落穂

「人形の墓」

霊の日本にて

「悪因縁」
「因果ばなし」
「焼津にて」
怪談・奇談 田代三千稔 角川文庫
怪談

「耳なし芳一のはなし」
「おしどり」
「お貞のはなし」
「乳母ざくら」
「はかりごと」
「鏡と鐘」
「食人鬼」
「むじな」
「ろくろ首」
「葬られた秘密」
「雪おんな」
「青柳のはなし」
「十六ざくら」
「安芸之助の夢」
「力ばか」

奇談

「鳥取の蒲団のはなし」
「死人が帰って来たはなし」
「倩女のはなし」
「振袖」
「因果ばなし」
「和解」
「普賢菩薩のはなし」
「衝立の乙女」
「死骸に乗る男」
「鮫人の感謝」
「約束」
「破約」
「閻魔の庁にて」
「果心居士のはなし」
「梅津忠兵衛のはなし」
「幽霊滝の伝説」
「茶碗の中」
「常識」
「生霊」
「死霊」
「おかめのはなし」
「蠅のはなし」
「雉子のはなし」
「忠五郎のはなし」
「いつもあること」
「鏡の乙女」



inserted by FC2 system